Phát biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại Đại lễ kỷ niệm 40 năm Cải cách mở cửa Trung Quốc (Ngày 18 tháng 12 năm 2018)
Thưa các đồng chí và các bạn,
Ngày 18 tháng 12 năm 1978 là một ngày quan trọng sẽ luôn được ghi vào sử sách của dân tộc Trung Hoa, của Đảng Cộng sản Trung Quốc và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa. Chính vào ngày này, chúng ta triệu tập Hội nghị Trung ương 3 khóa XI, thực hiện một bước ngoặt vĩ đại có ý nghĩa sâu rộng trong lịch sử Đảng Cộng sản Trung Quốc từ khi thành lập nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, mở ra hành trình vĩ đại Cải cách mở cửa và hiện đại hóa chủ nghĩa xã hội.
Hôm nay, chúng ta long trọng tụ hội tại đây để cùng nhìn lại lịch sử vẻ vang 40 năm Cải cách mở cửa, tổng kết thành tựu vĩ đại và kinh nghiệm quý báu của Cải cách mở cửa, động viên toàn Đảng và nhân dân các dân tộc toàn quốc tiếp tục công cuộc Cải cách mở cửa trong thời kỳ mới, không ngừng phấn đấu thực hiện “hai mục tiêu 100 năm” và sự nghiệp phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa.
Thưa các đồng chí và các bạn,
Hội nghị Trung ương 3 khóa XI diễn ra trong bối cảnh Đảng và đất nước đang đứng trước thời khắc lịch sử quan trọng tìm phương hướng đi đâu về đâu. Khi đó, kinh tế thế giới phát triển nhanh, tiến bộ khoa học công nghệ thay đổi từng ngày, nhưng 10 năm nội loạn của “Đại cách mạng Văn hóa” đã làm kinh tế Trung Quốc đứng trên bờ vực đổ vỡ, ăn no mặc ấm của nhân dân là vấn đề lớn, mọi lĩnh vực trong xây dựng đất nước đều cần chấn chỉnh phục hồi. Trong Đảng kiên quyết yêu cầu sửa chữa sai lầm của “Đại cách mạng Văn hóa”, làm cho Đảng và đất nước một lần nữa đứng lên từ trong nguy nan. Đồng chí Đặng Tiểu Bình chỉ ra rằng: “Nếu bây giờ không tiến hành cải cách, sự nghiệp hiện đại hóa và xây dựng chủ nghĩa xã hội của chúng ta chắc chắn sẽ bị chôn vùi”.
Dưới sự lãnh đạo của đồng chí Đặng Tiểu Bình và sự ủng hộ của các nhà lãnh đạo tiền bối, Hội nghị Trung ương 3 khóa XI của Đảng đã phá vỡ những trở ngại nghiêm trọng từ sai lầm “tả khuynh” lâu dài, phê phán phương châm sai lầm của “hai phàm là”[1], khẳng định cần nắm bắt hệ thống khoa học của Tư tưởng Mao Trạch Đông một cách hoàn chỉnh, chính xác, đánh giá cao cuộc thảo luận về vấn đề tiêu chuẩn chân lý, dứt khoát chấm dứt việc “lấy đấu tranh giai cấp làm cương lĩnh”, xác lập lại đường lối tư tưởng, chính trị và tổ chức của chủ nghĩa Mác. Từ đó, Cải cách mở cửa của Trung Quốc chính thức bắt đầu.
Quyết sách mang tính lịch sử của Đảng về thực hiện Cải cách mở cửa xuất phát từ sự nắm bắt sâu sắc tiền đồ vận mệnh của Đảng và đất nước, từ sự tổng kết sâu sắc thực tiễn cách mạng và xây dựng chủ nghĩa xã hội, từ sự nhìn nhận sâu sắc trào lưu của thời đại, từ sự cảm nhận sâu sắc đối với mong mỏi và nhu cầu của quần chúng nhân dân. Đồng chí Đặng Tiểu Bình chỉ ra rằng: “nghèo nàn không phải là chủ nghĩa xã hội”, “chúng ta phải theo kịp thời đại, đây chính là mục tiêu mà Cải cách phải đạt được”.
Sự phát triển của lịch sử là có quy luật, nhưng con người không hoàn toàn tiêu cực và bị động. Chỉ cần nhận thức được xu thế phát triển lớn của lịch sử, nắm bắt thời cơ biến chuyển của lịch sử, phấn đấu hành động, sáng suốt tiến bước thì xã hội loài người sẽ tiến bộ hơn.
Cải cách mở cửa là một lần thức tỉnh vĩ đại của Đảng Cộng sản Trung Quốc, chính sự thức tỉnh vĩ đại này đã làm nên sự sáng tạo vĩ đại từ lý luận đến thực tiễn của Đảng. Cải cách mở cửa là một cuộc cách mạng vĩ đại trong lịch sử phát triển của nhân dân Trung Quốc và dân tộc Trung Hoa, chính cuộc cách mạng vĩ đại này đã thúc đẩy bước nhảy vọt vĩ đại của sự nghiệp chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc.
Thưa các đồng chí và các bạn,
Thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc, lập nên nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa và thực hiện Cải cách mở cửa, xây dựng chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc là 3 sự kiện lịch sử to lớn của Trung Quốc kể từ “Phong trào Ngũ Tứ”[2], là 3 cột mốc lớn trong công cuộc phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa.
Những người cộng sản Trung Quốc với đại diện tiêu biểu là đồng chí Mao Trạch Đông đã kết hợp nguyên lý cơ bản của Chủ nghĩa Mác – Lênin với thực tiễn cụ thể của cách mạng Trung Quốc, sáng tạo nên Tư tưởng Mao Trạch Đông, đoàn kết dẫn dắt toàn Đảng và nhân dân các dân tộc toàn quốc phấn đấu lâu dài không tiếc máu xương hoàn thành cách mạng dân chủ mới, lập nên nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, xác lập chế độ cơ bản xã hội chủ nghĩa, thực hiện thành công cuộc biến đổi xã hội sâu sắc nhất, vĩ đại nhất trong lịch sử Trung Quốc, tạo tiền đề chính trị và nền tảng chế độ cho mọi sự phát triển tiến bộ của Trung Quốc ngày nay. Trong quá trình tìm tòi, dù trải qua những thăng trầm nghiêm trọng nhưng thành quả lý luận độc đáo và những thành tựu to lớn đạt được trong cách mạng và xây dựng xã hội chủ nghĩa của Đảng vẫn mang lại những kinh nghiệm quý báu, chuẩn bị lý luận và nền tảng vật chất cho việc mở ra chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời kỳ lịch sử mới.
Sau Hội nghị Trung ương 3 khóa XI, những người cộng sản Trung Quốc với đại diện tiêu biểu là đồng chí Đặng Tiểu Bình đã đoàn kết dẫn dắt toàn Đảng và nhân dân các dân tộc toàn quốc tổng kết sâu sắc cả kinh nghiệm và bài học trong xâu dựng chủ nghĩa xã hội ở Trung Quốc, tham khảo kinh nghiệm lịch sử của chủ nghĩa xã hội thế giới, sáng tạo nên lý luận Đặng Tiểu Bình, đưa ra quyết sách lịch sử về chuyển trung tâm công tác của Đảng và Nhà nước sang xây dựng kinh tế, thực thi Cải cách mở cửa, chỉ ra bản chất chủ nghĩa xã hội, xác lập đường lối cơ bản của giải đoạn đầu chủ nghĩa xã hội, xác định rõ con đường đi của riêng mình, xây dựng chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, trả lời một cách khoa học hàng loạt những vấn đề cơ bản về xây dựng chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, xây dựng lộ trình 3 bước đến giữa thế kỷ 21, cơ bản thực hiện chiến lược phát triển hiện đại hóa chủ nghĩa xã hội, mở ra chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc.
Sau Hội nghị Trung ương 4 khóa XIII, những người cộng sản Trung Quốc với đại diện tiêu biểu là đồng chí Giang Trạch Dân đã đoàn kết dẫn dắt toàn Đảng và nhân dân các dân tộc toàn quốc kiên trì lý luận cơ bản, đường lối cơ bản của Đảng, làm sâu sắc thêm nhận thức về thế nào là chủ nghĩa xã hội, xây dựng chủ nghĩa xã hội như thế nào và mục tiêu xây dựng Đảng, cách thức xây dựng Đảng, tích cực tích lũy kinh nghiệm mới quý báu trong xây dựng Đảng, quản lý đất nước, hình thành tư tưởng quan trọng “Ba đại diện”. Trong bối cảnh tình hình trong và ngoài nước hết sức phức tạp, trước sự thử thách gắt gao của thăng trầm của chủ nghĩa xã hội trên thế giới, đã bảo vệ chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, xác lập mục tiêu và khung khổ cơ bản cải cách thể chế kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa, xác định thể chế kinh tế cơ bản và chế độ phân phối của giai đoạn đầu chủ nghĩa xã hội, mở ra cục diện mới cải cách mở cửa toàn diện, thúc đẩy công trình vĩ đại mới của Đảng, đưa chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc tiến bước thành công vào thế kỷ 21.
Sau Đại hội 16 của Đảng, những người cộng sản Trung Quốc với đại diện tiêu biểu là đồng chí Hồ Cẩm Đào đã đoàn kết dẫn dắt toàn Đảng và nhân dân các dân tộc toàn quốc kiên trì lấy lý luận Đặng Tiểu Bình và tư tưởng quan trọng “Ba đại diện” làm chỉ đạo, căn cứ yêu cầu phát triển mới, nhận thức sâu sắc và trả lời các câu hỏi lớn về việc định hình sự phát triển và cách thức phát triển như thế nào, hình thành Quan điểm phát triển khoa học, nắm bắt thời kỳ cơ hội chiến lược quan trọng, thực hiện sáng tạo thực tiễn, sáng tạo lý luận và sáng tạo thể chế trong tiến trình xây dựng toàn diện xã hội khá giả, nhấn mạnh kiên trì lấy con người làm gốc, điều phối toàn diện phát triển bền vững, hình thành bố cục tổng thể của sự nghiệp chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, tập trung bảo đảm và cải thiện dân sinh, thúc đẩy công bằng chính nghĩa xã hội, thúc đẩy xây dựng thế giới hài hòa, đẩy mạnh xây dựng năng lực cầm quyền và tính tiên tiến của Đảng, thành công trong việc kiên trì và phát triển chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trên khởi điểm lịch sử mới.
Từ sau Đại hội 18, Trung ương Đảng đã đoàn kết dẫn dắt toàn Đảng và nhân dân các dân tộc toàn quốc, nhìn nhận toàn diện về tình hình mới trong nước và quốc tế, thông qua tổng kết thực tiễn, hướng tới tương lai, trả lời những câu hỏi lớn của thời đại như kiên trì và phát triển chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc thời kỳ mới như thế nào và bằng cách nào, hình thành tư tưởng chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc thời kỳ mới, kiên trì thúc đẩy bố cục tổng thể “năm trong một”[3], thúc đẩy hài hòa bố cục chiến lược “bốn toàn diện”[4], kiên trì nhịp điệu công tác tiến lên trong ổn định, đưa ra một loạt phương châm mới, tư tưởng mới, chiến lược mới trên các mặt công tác của Đảng và đất nước, thúc đẩy sự nghiệp của Đảng và đất nước có những bước chuyển biến mang tính lịch sử, đạt được thành tựu mang tính lịch sử, chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc bước vào thời kỳ mới. Với dũng khí và trí tuệ chính trị to lớn, chúng ta đã đưa ra mục tiêu tổng thể của đi sâu cải cách toàn diện là hoàn thiện và phát triển chế độ chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, thúc đẩy hiện đại hóa hệ thống quản trị và năng lực quản trị quốc gia, tập trung tăng cường tính hệ thống, tính chỉnh thể, tính nhịp nhàng của cải cách, tập trung sáng tạo những thể chế lớn, nâng cao cảm giác thụ hưởng, cảm giác hạnh phúc, cảm giác an toàn của quần chúng nhân dân, đưa ra hơn 1600 hạng mục cải cách, giải quyết được nhiều việc khó, vượt qua nhiều thác ghềnh, cải cách được đẩy mạnh toàn diện với nhiều điểm đột phá, tiến bước nhanh mà vững chãi, không ngừng đi vào chiều sâu.
Gian nan khốn khó, khổ luyện mới thành công. 40 năm qua, chúng ta giải phóng tư tưởng, thực sự cầu thị, mạnh dạn thử nghiệm, dũng cảm sửa đổi, mở ra một chân trời mới. Từ thực hiện khoán hộ gia đình, cổ vũ xí nghiệp tập thể phát triển, bỏ thuế nông nghiệp, lâm nghiệp và thuế thu nhập sản xuất nông nghiệp đến chế độ phân tách 3 quyền sở hữu, bao thầu và kinh doanh của đất khoán, đánh thắng trận công kiên thoát nghèo, thực hiện chiến lược chấn hưng nông thôn; từ xây dựng các đặc khu kinh tế như Thâm Quyến, các thành phố ven biển, ven sông và trung tâm lục địa mở cửa đối ngoại đến gia nhập WTO, xây dựng “Vành đai và Con đường”, xây dựng Khu thí điểm thương mại tự do (FTZ), quy hoạch Cảng thương mại tự do đặc sắc Trung Quốc, tổ chức thành công Hội chợ nhập khẩu quốc tế Trung Quốc lần thứ nhất; từ thu hút đầu tư nước ngoài đến cổ vũ doanh nghiệp đầu tư ra ngoài nước; từ làm tốt doanh nghiệp nhà nước lớn, vừa và nhỏ, phát triển kinh tế cá thể tư nhân đến đi sâu cải cách doanh nghiệp nhà nước và vốn nhà nước, phát triển kinh tế sở hữu hỗn hợp; từ chế độ công hữu đơn nhất đến chế độ công hữu là chủ thể, các loại hình sở hữu khác cùng phát triển và kiên trì “hai điểm không dao động”[5]; từ thể chế kinh tế kế hoạch truyền thống đến thể chế kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa chưa từng có trong lịch sử, tiếp đó là để thị trường đóng vai trò quyết định trong phân bổ tài nguyên và phát huy tốt hơn vai trò của chính phủ; từ cải cách thể chế kinh tế là chính đến đi sâu cải cách toàn diện thể chế kinh tế, chính trị, văn hóa, xã hội, văn minh sinh thái và xây dựng Đảng; cải cách cơ cấu của Đảng và nhà nước, cải cách thể chế quản lý hành chính, cải cách thể chế quản lý đất nước theo pháp luật, cải cách thể chế tư pháp, thể chế công tác đối ngoại, thể chế quản trị xã hội, thể chế giám sát môi trường sinh thái, thể chế an ninh quốc gia, cải cách quốc phòng và quân đội, cải cách sự lãnh đạo của Đảng và công tác xây dựng Đảng, thể chế kiểm tra kỷ luật và giám sát được thúc đẩy vững chắc; các biện pháp chính sách để thuận tiện hơn, mang lại nhiều lợi ích hơn cho người dân liên tiếp được thực thi, làm cho cải cách mở cửa trở thành đặc trưng rõ nét nhất và bức tranh tráng lệ nhất của Trung Quốc ngày nay.
Thưa các đồng chí và các bạn,
– 40 năm Cải cách mở cửa, từ mở ra thời kỳ mới đến bước vào thế kỷ mới, từ đứng trên khởi điểm mới đến bước vào thời đại mới, 40 năm chung con thuyền vượt sóng gió, 40 năm phá đá mở đường, 40 năm vượt khó vươn lên, Đảng Cộng sản Trung Quốc đã lãnh đạo nhân dân vẽ nên bức tranh lịch sử hùng tráng, khí thế ngút trời và viết nên bài ca phấn đấu cảm động trời đất, vang khắp non sông.
– 40 năm qua, chúng ta luôn kiên trì giải phóng tư tưởng, thực sự cầu thị, tiến cùng thời đại, làm việc thực chất, kiên trì không dao động về vai trò chỉ đạo của Chủ nghĩa Mác, kiên trì không dao động nguyên tắc cơ bản của chủ nghĩa xã hội khoa học, dũng cảm sáng tạo lý luận, sáng tạo thực tiễn, sáng tạo thể chế, sáng tạo văn hóa và các mặt sáng tạo khác, không ngừng mang lại cho chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc đặc sắc thực tiễn, đặc sắc lý luận, đặc sắc dân tộc, đặc sắc thời đại rõ ràng, đã hình thành con đường, lý luận, chế độ, văn hóa Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc; đã thể hiện sức sống mạnh mẽ của chủ nghĩa xã hội khoa học bằng sự thật không thể bác bỏ, ngọn cờ vĩ đại xã hội chủ nghĩa luôn bay cao trên mảnh đất Trung Quốc.
– 40 năm qua, chúng ta luôn kiên trì lấy xây dựng kinh tế làm trung tâm, không ngừng giải phóng và phát triển sức sản xuất xã hội, tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Trung Quốc tăng từ 367,9 tỷ NDT lên đến 82,7 nghìn tỷ NDT vào năm 2017, hàng năm bình quân tăng trưởng 9,5%, cao hơn nhiều so với mức tăng trưởng bình quân của kinh tế thế giới trong cùng thời kỳ là khoảng 2,9%. Tỷ trọng của GDP Trung Quốc với GDP thế giới tăng từ 1,8% trong giai đoạn đầu Cải cách mở cửa lên đến 15,2%, nhiều năm nay tỷ lệ đóng góp cho tăng trưởng của kinh tế thế giới đạt trên 30%. Tổng lượng xuất nhập khẩu của Trung Quốc tăng từ 20,6 tỷ USD đến 4 nghìn tỷ USD, lũy kế sử dụng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài đạt trên 2 nghìn tỷ USD, tổng mức đầu tư ra nước ngoài đạt 1,9 nghìn tỷ USD. Tổng sản lượng hàng nông sản chủ yếu của Trung Quốc nhảy vọt đứng hàng đầu thế giới, đã xây dựng hệ thống công nghiệp hiện đại hoàn chỉnh nhất trên thế giới, tin vui về sáng tạo khoa học công nghệ và các công trình quan trọng liên tục được phát ra. Thành tựu về cơ sở hạ tầng của Trung Quốc nổi bật, thông tin thông suốt, mạng lưới đường bộ phủ khắp, đường sắt bố trí dày đặc, những đập cao sừng sững mọc lên, truyền tải khí đốt từ Tây sang Đông, chuyển nước từ phía Nam lên phía Bắc, những chuyến tàu cao tốc vun vút, tàu biển cỡ lên đi tới những miền xa, máy bay tấp nập trên bầu trời, những nút thắt giao thông đều đã trở thành con đường thông suốt. Hiện nay, Trung Quốc là nền kinh tế lớn thứ hai trên thế giới, nước lớn nhất về ngành chế tạo, nước lớn nhất về thương mại hàng hóa, nước lớn thứ hai về tiêu dùng sản phẩm, nước lớn thứ hai về thu hút đầu tư nước ngoài, nhiều năm liền tổng dự trữ ngoại tệ của Trung Quốc đứng đầu thế giới, nhân dân Trung Quốc đã bước một bước dài có tính quyết định trong hành trình giàu lên, mạnh lên!
– 40 năm qua, chúng ta luôn kiên trì con đường phát triển chính trị chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, không ngừng đi sâu cải cách thể chế chính trị, phát triển chính trị dân chủ xã hội chủ nghĩa, thể chế lãnh đạo Đảng và Nhà nước ngày càng hoàn thiện, quản lý đất nước bằng pháp luật toàn diện được thúc đẩy vào chiều sâu, hệ thống pháp luật chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc ngày càng kiện toàn, bảo đảm về chế độ và pháp luật đối với nhân dân làm chủ ngày càng có hiệu quả, sự nghiệp nhân quyền phát triển toàn diện, mặt trận thống nhất yêu nước được củng cố hơn, các nội dung về quyền lợi dân chủ mà nhân dân được hưởng và thực hiện phong phú hơn, kênh thực hiện tiện lợi hơn, hình thức đa dạng hơn, nhân dân Trung Quốc nắm chắc vận mệnh của mình thể hiện tính tích cực, tính chủ động tính sáng tạo chưa từng thấy từ trước đến nay, cho thấy sức mạnh to lớn, mạnh mẽ trong sự nghiệp Cải cách mở cửa và xây dựng hiện đại hóa chủ nghĩa xã hội!
– 40 năm qua, chúng ta luôn kiên trì phát triển nền văn hóa tiên tiến xã hội chủ nghĩa, tăng cường xây dựng văn minh tinh thần xã hội chủ nghĩa, xây dựng và thực hiện giá trị quan cốt lõi xã hội chủ nghĩa, kế thừa và phát huy văn hóa truyền thống ưu việt của Trung Hoa, kiên trì định hướng của lý luận khoa học, quy tụ nguồn lực bằng dư luận đúng đắn, lấy văn hóa tiên tiến để nuôi dưỡng tâm hồn, lấy các tác phẩm ưu tú để khích lệ ý chí phấn đấu, tinh thần chủ nghĩa yêu nước, chủ nghĩa tập thể, chủ nghĩa xã hội được phát huy rộng rãi, những tấm gương anh hùng thời đại không ngừng xuất hiện, văn hóa nghệ thuật ngày càng phát triển, sự nghiệp thông tin mạng phát triển nhanh, niềm tin lý tưởng và tự tin văn hóa của toàn dân tộc không ngừng được tăng cường, sức mạnh mềm văn hóa quốc gia và sức ảnh hưởng văn hóa Trung Hoa nâng cao đáng kể. Tinh thần cải cách mở cửa vĩ đại được hun đúc từ Cải cách mở cửa đã làm phong phú nội hàm tinh thần dân tộc, trở thành tiêu chí tinh thần rõ nét nhất của nhân dân Trung Quốc đương đại!
– 40 năm qua, chúng ta luôn kiên trì bảo đảm và cải thiện dân sinh trong quá trình phát triển, thúc đẩy toàn diện trẻ em được nuôi dưỡng, học sinh được giáo dục, người lao động được hưởng thành quả, người ốm đau được chữa trị, người già được chăm sóc, người dân có nhà ở, người yếu được giúp đỡ, không ngừng cải thiện đời sống nhân dân, mang lại hạnh phúc hơn nữa cho nhân dân. Thu nhập bình quân cư dân cả nước tăng từ 171 NDT lên 26 nghìn NDT, tầng lớp trung lưu liên tục mở rộng. Dân số nghèo khó của Trung Quốc đã giảm 740 triệu người, tỷ lệ phát sinh nghèo giảm 94,4 điểm phần trăm, viết nên trang sử huy hoàng về chống đói nghèo của nhân loại. Sự nghiệp giáo dục phát triển toàn diện, tỷ lệ phổ cập giáo dục nghĩa vụ 9 năm đạt 93,8%. Trung Quốc đã xây dựng thành công hệ thống đảm bảo an sinh xã hội lớn nhất thế giới, trong đó bao gồm dưỡng lão, y tế, đảm bảo mức sống tối thiểu, nhà ở, mức độ phổ cập bảo hiểm dưỡng lão cơ bản đạt hơn 900 triệu người, mức độ phổ cập bảo hiểm y tế đạt hơn 1,3 tỷ người. Tỷ lệ đô thị hóa cư dân thường trú đạt 58,52%, tăng 40,6 điểm phần trăm. Theo tính toán, tuổi thọ cư dân nâng cao từ 67,8 tuổi năm 1981 lên 76,7 tuổi năm 2017. Cục diện xã hội của Trung Quốc duy trì ổn định lâu dài, trở thành một trong những quốc gia có mức độ an toàn nhất trên thế giới. Những tem phiếu mà người dân từng sử dụng như phiếu lương thực, phiếu vải, phiếu thịt, phiếu cá, phiếu dầu, phiếu đậu phụ… đã nhập vào bảo tàng lịch sử, những vấn đề làm đau đầu nhân dân Trung Quốc mấy nghìn năm nay như chịu đói chịu khát, thiếu ăn thiếu mặc, đời sống khốn đốn về tổng thể đã một đi không trở lại!
– 40 năm qua, chúng ta luôn kiên trì bảo vệ môi trường và tiết kiệm tài nguyên, kiên trì thúc đẩy xây dựng văn minh sinh thái, hệ thống chế độ văn minh sinh thái được hình thành nhanh chóng, chế độ khu chức năng chủ thể từng bước được kiện toàn, tiết kiệm năng lượng giảm phát thải có tiến triển quan trọng, các công trình lớn về bảo vệ và phục hồi sinh thái tiến triển thuận lợi, quản trị môi trường sinh thái được tăng cường rõ rệt, tích cực tham gia và dẫn dắt hợp tác quốc tế về ứng phó biến đổi khí hậu, mảnh đất sinh ra và lớn lên của nhân dân Trung Quốc càng thêm tươi đẹp, ngây ngất lòng người!
– 40 năm qua, chúng ta luôn kiên trì sự lãnh đạo tuyệt đối của Đảng đối với quân đội, không ngừng thúc đẩy hiện đại hóa quốc phòng và quân đội, thúc đẩy quân đội nhân dân thực hiện tái xây dựng mang tính cách mạng, trang thiết bị vũ khí có đột phá mang tính lịch sử, phương thức quản lý quân đội có thay đổi mang tính căn bản, mức độ cách mạng hóa, hiện đại hóa, chính quy hóa được nâng cao rõ rệt, năng lực bảo vệ chủ quyền, an ninh và lợi ích phát triển quốc gia của quân đội nhân dân được tăng cường rõ rệt, trở thành lực lượng lớn mạnh vững chắc bảo vệ đời sống hạnh phúc nhân dân, bảo vệ hòa bình của Tổ quốc và thế giới!
– 40 năm qua, chúng ta luôn kiên trì thúc đẩy sự nghiệp lớn hòa bình thống nhất Tổ quốc, thực hiện phương châm cơ bản “một nước hai chế độ”, lần lượt khôi phục chủ quyền đối với Hồng Công và Ma Cao, rửa sạch mối ô nhục hàng trăm năm của dân tộc Trung Hoa. Chúng ta kiên trì nguyên tắc một nước Trung Quốc và “Nhận thức chung 1992”, tăng cường giao lưu hợp tác kinh tế văn hóa giữa hai bờ, thúc đẩy quan hệ hai bờ phát triển hòa bình, kiên trì phản đối và ngăn chặn thế lực ly khai “Đài loan độc lập”, nắm chắc quyền chủ đạo và quyền chủ động trong phát triển quan hệ hai bờ. Sự đồng thuận dân tộc về văn hóa của toàn thể đồng bào Trung Hoa trong và ngoài nước được tăng cường mạnh mẽ, ý chí đồng tâm xây dựng giấc mộng Trung Quốc ngày càng kiên cường hơn!
– 40 năm qua, chúng ta luôn kiên trì chính sách ngoại giao hòa bình độc lập tự chủ, trước sau như một đi con đường phát triển hòa bình, thực hiện chiến lược mở cửa cùng có lợi cùng thắng, kiên định bảo vệ các chuẩn tắc cơ bản của quan hệ quốc tế, bảo vệ công bằng chính nghĩa quốc tế. Chúng ta thực hiện thay đổi mang tính lịch sử từ đóng cửa, nửa đóng cửa đến mở cửa toàn diện, tích cực tham gia tiến trình toàn cầu hóa kinh tế, góp phần xứng đáng trong thúc đẩy phát triển chung của nhân loại. Chúng ta tích cực thúc đẩy xây dựng nền kinh tế thế giới mở, xây dựng cộng đồng chung vận mệnh nhân loại, thúc đẩy cải tiến hệ thống quản trị toàn cầu, khẳng định rõ ràng phản đối chủ nghĩa bá quyền và chính trị cường quyền, không ngừng đóng góp trí tuệ Trung Quốc, phương án Trung Quốc, sức mạnh Trung Quốc cho hòa bình và phát triển của thế giới. Trung Quốc ngày càng tiến gần tới vũ đài trung tâm của thế giới, trở thành người xây dựng hòa bình thế giới, người đóng góp cho phát triển toàn cầu, người bảo vệ trật tự quốc tế được cộng đồng quốc tế công nhận!
– 40 năm qua, chúng ta luôn kiên trì tăng cường và cải thiện sự lãnh đạo của Đảng, tích cực ứng phó với các loại khó khăn thử thách gặp phải trong thời gian cầm quyền lâu dài và trong điều kiện Cải cách mở cửa, liên tục thúc đẩy công trình vĩ đại xây dựng Đảng, duy trì tính tiên tiến và trong sạch của Đảng, duy trì quan hệ máu thịt giữa Đảng và quần chúng nhân dân. Chúng ta tích cực tìm kiếm quy luật cầm quyền của Đảng Cộng sản, quy luật xây dựng chủ nghĩa xã hội, quy luật phát triển của nhân loại, không ngừng mở ra vùng trời mới trong việc Trung Quốc hóa Chủ nghĩa Mác. Chúng ta kiên trì Đảng quản lý Đảng, quản lý Đảng nghiêm minh, làm sạch sinh thái chính trị trong Đảng, kiên trì lâu dài chỉnh đốn tác phong kỷ luật nghiêm minh, dốc sức chỉnh đốn chủ nghĩa hình thức, chủ nghĩa quan liêu, chủ nghĩa hưởng lạc và thói xa xỉ, trừng trị tham nhũng với thái độ không khoan nhượng, đấu tranh chống tham nhũng đạt được thắng lợi mang tính áp đảo. Đảng của chúng ta kiên định đi trước thời đại trong việc rèn luyện tính cách mạng, luôn là lực lượng cốt cán của nhân dân Trung Quốc và dân tộc Trung Hoa!
40 năm rèn rũa trưởng thành, Cải cách mở cửa đã làm thay đổi to lớn diện mạo của Trung Quốc, diện mạo của dân tộc Trung Hoa, diện mạo của nhân dân Trung Quốc, diện mạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Dân tộc Trung Hoa lần lượt đón nhận những bước nhảy vĩ đại từ đứng lên, giàu lên đến mạnh lên! Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc đón nhận những bước nhảy vĩ đại từ sáng lập, phát triển đến hoàn thiện! Nhân dân Trung Quốc đã đón nhận những bước nhảy vĩ đại từ cơm không đủ no áo không đủ ấm đến khá giả giàu có! Dân tộc Trung Hoa đang đứng vững trên mảnh đất phương Đông của thế giới với tư thế hoàn toàn mới!
Thành tựu đạt được trong 40 năm qua không phải từ trên trời rơi xuống, càng không phải do người khác bố thí cho, mà là do toàn Đảng và nhân dân các dân tộc toàn quốc dùng sự lao động cần cù, trí tuệ và dũng khí để làm ra! Chỉ trong vài chục năm, chúng ta hoàn thành quá trình công nghiệp hóa mà các nước phát triển phải mất mất hàng trăm năm. Với bàn tay của nhân dân Trung Quốc, việc không thể đã trở thành có thể. Chúng ta vô cùng tự hào về nhân dân Trung Quốc đã tạo ra những kỳ tích của nhân gian.
Tại đây, tôi thay mặt Trung ương Đảng, xin bày tỏ lòng kính trọng đối với đông đảo công nhân, nông dân, tri thức, cán bộ, quân giải phóng, lực lượng vũ cảnh, cảnh sát đã đóng góp trí tuệ và sức mạnh cho Cải cách mở cửa và xây dựng hiện đại hóa chủ nghĩa xã hội trên các mặt trận, cũng như các đảng phái dân chủ, nhân sĩ ngoài đảng, các đoàn thể nhân dân và các nhân sĩ yêu nước! Xin bày tỏ lời thăm hỏi chân thành tới đồng bào khu hành chính đặc biệt Hồng Công, đồng bào khu hành chính đặc biệt Ma Cao, đồng bào Đài Loan và kiều bào ở nước ngoài đã tích cực nỗ lực cho Cải cách mở cửa và xây dựng hiện đại hóa! Xin bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc tới tất cả các bạn bè nước ngoài và nhân dân các nước trên thế giới đã quan tâm và ủng hộ Cải cách mở cửa và xây dựng hiện đại hóa của Trung Quốc!
Thưa các đồng chí và các bạn,
Thực tiễn 40 năm đã chứng minh đầy đủ, sau Hội nghị Trung ương 3 khóa XI, Đảng chúng ta đoàn kết dẫn đắt nhân dân các dân tộc toàn quốc mở ra con đường, lý luận, chế độ, văn hóa chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc là hoàn toàn đúng đắn, lý luận cơ bản, đường lối cơ bản, phương hướng chiến lược cơ bản được hình thành của Đảng là hoàn toàn chính xác.
Thực tiễn 40 năm đã chứng minh đầy đủ, sự phát triển của Trung Quốc đã cung cấp kinh nghiệm thành công, mở ra triển vọng tươi sáng cho các nước đang phát triển đi lên hiện đại hóa, là lực lượng to lớn thúc đẩy hòa bình và phát triển thế giới, là đóng góp quan trọng của dân tộc Trung Hoa đối với sự tiến bộ của văn minh nhân loại.
Thực tiễn 40 năm đã chứng minh đầy đủ, Cải cách mở cửa là bảo bối quan trọng để Đảng và nhân dân tiến bước lớn theo kịp thời đại, là con đường tất yếu kiên trì và phát triển chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, là biện pháp then chốt quyết định vận mệnh Trung Quốc đương đại, cũng là biện pháp quan trọng quyết định thực hiện “hai mục tiêu 100 năm”[6], thực hiện sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa.
Chỉ có thuận theo trào lưu lịch sử, tích cực ứng phó với thay đổi, chủ động thay đổi, mới có thể đồng hành cùng thời đại. “Hành chi lực tắc tri dũ tiến, tri chi thâm tắc hành dũ đạt”[7]. Kinh nghiệm quy báu tích lũy trong 40 năm Cải cách mở cửa là tài sản tinh thần vô cùng quý giá của Đảng và nhân dân, có ý nghĩa chỉ đạo cực kỳ quan trọng đối với việc kiên trì và phát triển chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, cần phải trân trọng gấp bội, kiên trì lâu dài, không ngừng làm phong phú và phát triển trong thực tiễn.
Thứ nhất, phải kiên trì sự chỉ đạo của Đảng đối với mọi công tác, không ngừng tăng cường và cải thiện sự lãnh đạo của Đảng. Thực tiễn 40 năm Cải cách mở cửa đã gợi mở cho chúng ta: Sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc là đặc trưng mang tính bản chất nhất của Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, là ưu thế lớn nhất của chế độ chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc. Đảng chính quân dân học, đông tây nam bắc trung, tất cả đều dưới sự lãnh đạo của Đảng. Chính vì trước sau luôn kiên trì sự lãnh đạo tập trung thống nhất của Đảng, chúng ta mới thực hiện được bước ngoặt mang tính lịch sử, mở ra thời kỳ mới của Cải cách mở cửa và tiến trình mới cho sự phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa; mới có thể ứng phó thành công với một loạt các rủi ro thử thách to lớn, khắc phục vô số khó khăn trở ngại; mới có thể ứng phó với thay đổi, ổn định sóng gió, chiến thắng lũ lụt, phòng ngừa dịch Sars, khắc phục động đất, hóa giải nguy cơ một cách hiệu quả; mới có thể vừa không đi con đường cũ đóng kín cửa vừa không đi con đường tà đạo thay đổi ngọn cờ, mà kiên định không dời đi con đường chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc. Kiên trì sự lãnh đạo của Đảng, cần phải không ngừng cải thiện sự lãnh đạo của Đảng, để sự lãnh đạo của Đảng phù hợp hơn với yêu cầu của thực tiễn, thời đại và nhân dân. Trên vấn đề nguyên tắc quan trọng quyết định tiền đồ vận mệnh của Đảng và quốc gia là kiên trì sự lãnh đạo của Đảng, toàn Đảng toàn quốc cần phải duy trì cao độ sự tự giác về tư tưởng, tự giác chính trị, tự giác hành động, không được có chút dao động nào.
Trên con đường tiến lên, chúng ta cần phải tăng cường “bốn ý thức”[8], kiên định “bốn tự tin”[9], kiên trì bảo vệ quyền uy và sự lãnh đạo tập trung thống nhất của Đảng, quán triệt và thể hiện sự lãnh đạo của Đảng vào trong các lĩnh vực như ổn định cải cách phát triển, nội chính ngoại giao quốc phòng, quản lý Đảng, quản lý đất nước, quản lý quân đội… Mỗi một bước Cải cách mở cửa đều không dễ dàng, tương lai chắc chắn sẽ phải đối mặt với những rủi ro thử thách thế này thế khác, thậm chí sẽ gặp phải sóng gió to lớn khó tưởng tượng. Đảng của chúng ta bao quát toàn cục, điều phối các bên, kiên trì điều hành khoa học, điều hành dân chủ, điều hành theo pháp luật, hoàn thiện phương thức lãnh đạo và phương thức điều hành của Đảng, nâng cao năng lực điều hành và khả năng lãnh đạo của Đảng, không ngừng nâng cao năng lực và kiên định của Đảng trong xác định phương hướng, tính toán đại cục, hoạch định chính sách, thúc đẩy cải cách, đảm bảo con thuyền Cải cách mở cửa vượt sóng tiến lên theo phương hướng đúng đắn.
Thứ hai, cần phải kiên trì lấy nhân dân làm trung tâm, không ngừng hiện thực hóa nguyện vọng hướng tới cuộc sống tươi đẹp của nhân dân. Thực tiễn 40 năm Cải cách mở cửa gợi mở cho chúng ta: Mang lại hạnh phúc cho nhân dân Trung Quốc, theo đuổi phục hưng dân tộc Trung Hoa, là lý tưởng ban đầu và sứ mệnh của đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc, cũng là lý tưởng ban đầu và sứ mệnh của Cải cách mở cửa. Đảng của chúng ta đến từ nhân dân, cắm rễ trong nhân dân, mang lại hạnh phúc cho nhân dân, toàn tâm toàn ý phục vụ nhân dân là tôn chỉ căn bản của Đảng, cần phải lấy lợi ích căn bản của đông đảo nhân dân nhất làm điểm xuất phát và điểm tiếp cận căn bản của mọi công tác của chúng ta, kiên trì lấy việc nhân dân có ủng hộ hay không, tán thành hay không, vui vẻ hay không làm căn cứ để hoạch định chính sách, thuận theo ý dân, tôn trọng ý dân, quan tâm tình hình nhân dân, nỗ lực vì đời sống nhân dân, vừa phải thông qua việc đề xuất và quán triệt lý luận đúng đắn và phương châm đường lối chính sách để dẫn đắt nhân dân tiến lên, vừa phải tìm kiếm động lực tiến lên trong yêu cầu sáng tạo và phát triển thực tiễn của nhân dân, để nhân dân cùng được hưởng thành quả của Cải cách mở cửa, khích lệ nhân dân tham gia Cải cách mở cửa và sự nghiệp xây dựng hiện đại hóa chủ nghĩa xã hội một cách tự giác hơn.
Trên con đường tiến lên, chúng ta cần phải luôn lấy nguyện vọng hướng tới cuộc sống tươi đẹp của nhân dân làm mục tiêu phấn đấu, thi hành tôn chỉ căn bản của Đảng, quán triệt đường lối quần chúng của Đảng, tôn trọng địa vị chủ thể của nhân dân, tôn trọng những ý nguyện được đề xuất, kinh nghiệm được sáng tạo, quyền lợi chính đáng, vai trò được phát huy trong hoạt động thực tiễn của quần chúng nhân dân, kích thích đầy đủ sức sáng tạo to lớn tiềm ẩn trong quần chúng nhân dân. Chúng ta cần kiện toàn chế độ dân chủ, mở rộng các kênh dân chủ, làm phong phú hình thức dân chủ, hoàn thiện đảm bảo pháp luật, đảm bảo nhân dân được hưởng quyền dân chủ đầy đủ rộng rãi, cụ thể thực tế và có hiệu quả theo pháp luật. Chúng ta cần dốc sức giải quyết những gì nhân dân cần, nhân dân mong mỏi, để nhân dân cùng được hưởng thành quả phát triển trong các mặt kinh tế, chính trị, văn hóa, xã hội, sinh thái; có được cảm giác thụ hưởng, cảm giác hạnh phúc, cảm giác an toàn nhiều hơn, trực tiếp hơn, thực tế hơn, không ngừng thúc đẩy sự phát triển toàn diện của con người, sự sung túc chung của toàn thể nhân dân.
Thứ ba, cần phải kiên trì vị trí chỉ đạo của Chủ nghĩa Mác, không ngừng thúc đẩy sáng tạo lý luận trên nền tảng thực tiễn. Thực tiễn của 40 năm cải cách mở cửa gợi mở cho chúng ta: Sáng tạo là sinh mệnh của Cải cách mở cửa. Sự phát triển của thực tiễn vĩnh viễn không có điểm dừng, giải phóng tư tưởng vĩnh viễn không có điểm dừng. Ăng-ghen từng nói: “Nguyên nhân cuối cùng của tất cả biến thiên của xã hội và thay đổi chính trị, không cần tìm trong đầu óc con người, trong nhận thức về chân lý và chính nghĩa vĩnh hằng ngày một tăng lên của con người, mà cần tìm trong sự thay đổi về phương thức sản xuất và phương thức trao đổi”. Chúng ta kiên trì lý luận gắn với thực tế, kịp thời trả lời câu hỏi của thời đại, câu hỏi của nhân dân, gạt bỏ những mơ hồ lý luận quấy nhiễu và trói buộc sự phát triển của thực tiễn, không ngừng thúc đẩy Trung Quốc hóa, thời đại hóa, đại chúng hóa Chủ nghĩa Mác, không ngừng mở ra cảnh giới mới phát triển Chủ nghĩa Mác.
Trên con đường tiến lên, chúng ta buộc phải kiên trì lấy Chủ nghĩa Mác – Lênin, Tư tưởng Mao Trạch Đông, lý luận Đặng Tiểu Bình, Tư tưởng quan trọng “Ba đại diện”, Quan điểm phát triển khoa học, Tư tưởng Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới làm chỉ đạo, kiên trì sự thống nhất hữu cơ giữa giải phóng tư tưởng và thực sự cầu thị. Phát triển Chủ nghĩa Mác thế kỷ 21, Chủ nghĩa Mác của Trung Quốc đương đại, là trách nhiệm lịch sử không thể chối từ của đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc đương đại. Chúng ta cần tăng cường ý thức vấn đề, ý thức thời đại, ý thức chiến lược, dùng nhãn quang lịch sử sâu sắc, tầm nhìn quốc tế rộng lớn để nắm vững mối liên hệ bản chất và nội tại của phát triển sự vật, theo dõi sát thực tiễn có tính sáng tạo của hàng triệu người, học hỏi tiếp thu tất cả mọi thành quả văn minh ưu tú của nhân loại, không ngừng trả lời những vấn đề quan trọng mới mà thời đại và thực tiễn đặt ra cho chúng ta, để Chủ nghĩa Mác của Trung Quốc đương đại phát ra ánh sáng chân lý xán lạn hơn.
Thứ tư, cần phải kiên trì đi con đường Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, không ngừng kiên trì và phát triển Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc. Thực tiễn 40 năm Cải cách mở cửa gợi mở cho chúng ta: Phương hướng quyết định tiền đồ, con đường quyết định vận mệnh. Chúng ta cần nắm vững vận mệnh trong tay mình, chính là cần kiên định không thay đổi ý chí, không thay đổi con đường. 40 năm Cải cách mở cửa vừa qua, toàn bộ lý luận và chủ đề của thực tiễn của Đảng chúng ta là kiên trì và phát triển Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc. Thúc đẩy cải cách phát triển ở một đất nước lớn có hơn 5000 năm văn minh lịch sử, hơn 1,3 tỷ dân như Trung Quốc, không có sách giáo khoa nào có thể coi là vàng ngọc, cũng không có người thầy nào dạy được cho nhân dân Trung Quốc. Lỗ Tấn từng nói: “Đường là gì? Chính là đi vào chỗ chưa có đường mà ra, từ chỗ chỉ có bụi rậm mà ra”. Con đường Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc là con đường thênh thang mà Trung Quốc đương đại kịp tiến những bước dài cùng thời đại, dẫn dắt thời đại phát triển, buộc phải đi tiếp không dao động.
Trên con đường tiến lên, chúng ta cần phải kiên trì lấy tư tưởng Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới và tinh thần Đại hội 19 làm chỉ đạo, tăng cường “Bốn tự tin”[10], nắm chắc phương hướng tiến lên của Cải cách mở cửa. Cải cách cái gì, cải cách thế nào, cần phải lấy mục tiêu chung có phù hợp với việc hoàn thiện và phát triển chế độ xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc hay không, thúc đẩy hiện đại hóa hệ thống và năng lực quản lý đất nước làm thước đo, cái gì cần thay đổi, có thể thay đổi, chúng ta kiên quyết thay đổi, cái gì không cần thay đổi, không thể thay đổi, chúng ta kiên quyết không thay đổi. Chúng ta cần kiên trì đường lối cơ bản của Đảng, thống nhất hai điểm cơ bản là lấy xây dựng kinh tế làm trung tâm và kiên trì 04 nguyên tắc cơ bản, kiên trì cải cách mở cửa với thực tiễn vĩ đại của Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, kiên trì lâu dài, quyết không dao động.
Thứ năm, cần phải kiên trì hoàn thiện và phát triển chế độ xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc, không ngừng phát huy và tăng cường ưu thế chế độ của Trung Quốc. Thực tiễn 40 năm cải cách mở cửa gợi mở cho chúng ta: Chế độ là vấn đề có tính căn bản, tính toàn cục, tính ổn định, tính lâu dài liên quan đến sự phát triển sự nghiệp của Đảng và Nhà nước. Chúng ta nắm chắc then chốt là hoàn thiện và phát triển chế độ xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc, tạo bảo đảm mạnh mẽ để giải phóng và phát triển lực lượng sản xuất xã hội, giải phóng và tăng cường sức sống của xã hội, duy trì mãi mãi sức sống mạnh mẽ của Đảng và Nhà nước, tạo bảo đảm duy trì sự ổn định toàn cục của xã hội, bảo đảm cho nhân dân an cư lạc nghiệp, bảo đảm cho an ninh đất nước, để sức sống của tất cả các yếu tố lao động, tri thức, kỹ thuật, quản lý, vốn cùng phát triển bổ trợ cho nhau, làm cho tất cả mọi nguồn lực tạo ra của cải xã hội đều phát triển đầy đủ, không ngừng xây dựng thể chế cơ chế tràn đầy sức sống.
Trên con đường tiến lên, chúng ta cần phải không dao động củng cố và phát triển kinh tế công hữu, không dao động khuyến khích, ủng hộ, dẫn dắt kinh tế phi công hữu phát triển, phát huy đầy đủ vai trò có tính quyết định của thị trường trong phân bổ tài nguyên, phát huy tốt hơn vai trò của Chính phủ, kích thích phát triển sức sống chủ thể của các loại thị trường. Chúng ta cần kiên trì thống nhất hữu cơ giữa Đảng lãnh đạo, nhân dân làm chủ, quản lý đất nước theo pháp luật, kiên trì và hoàn thiện chế độ Đại hội đại biểu nhân dân, chế độ hợp tác đa Đảng và hiệp thương chính trị do Đảng Cộng sản Trung Quốc lãnh đạo, chế độ tự trị khu vực dân tộc, chế độ tự trị quần chúng ở cơ sở, thúc đẩy toàn diện quản lý đất nước theo pháp luật, củng cố và phát triển mặt trận thống nhất yêu nước rộng rãi nhất, phát triển dân chủ hiệp thương xã hội chủ nghĩa, dùng hệ thống thể chế để bảo đảm nhân dân được làm chủ. Chúng ta cần tăng cường xây dựng chế độ trong lĩnh vực văn hóa, giương cao ngọn cờ, tập hợp lòng dân, giáo dục con người mới, phát triển văn hóa, thể hiện hình tượng, tích cực bồi dưỡng và thực hiện giá trị quan cốt lõi xã hội chủ nghĩa, thúc đẩy chuyển đổi sáng tạo, phát triển sáng tạo văn hóa truyền thống ưu tú của Trung Hoa, kế thừa văn hóa cách mạng, phát triển văn hóa tiên tiến, nỗ lực tạo ra nền văn hóa Trung Hoa làm vẻ vang thời đại, vẻ vang thế giới. Chúng ta cần tăng cường xây dựng chế độ quản lý xã hội, không ngừng thúc đẩy công bằng chính nghĩa của xã hội, duy trì an ninh trật tự của xã hội. Chúng ta cần tăng cường xây dựng chế độ văn minh sinh thái, thực hiện chế độ bảo vệ môi trường sinh thái nghiêm khắc nhất. Chúng ta cần kiên quyết loại bỏ mọi rào cản thể chế cơ chế cản trở phát triển, phá bỏ những bất công về lợi ích đã tích lũy lâu năm, đẩy nhanh hình thành hoàn thiện hệ thống, quy phạm khoa học, hệ thống chế độ vận hành có hiệu quả, thúc đẩy chế độ xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc chín muồi hơn, định hình rõ hơn.
Thứ sáu, chúng ta cần phải kiên trì lấy phát triển làm nhiệm vụ quan trọng hàng đầu, không ngừng tăng cường sức mạnh tổng hợp của đất nước Trung Quốc. Thực tiễn 40 năm Cải cách mở cửa gợi mở cho chúng ta: Giải phóng và phát triển sức sản xuất xã hội, tăng cường sức mạnh tổng hợp của đất nước xã hội chủ nghĩa, là yêu cầu bản chất và nhiệm vụ căn bản của Chủ nghĩa xã hội. Chỉ có nắm chắc “xây dựng kinh tế là nhiệm vụ trung tâm”, kiên trì không dao động tư tưởng chiến lược “phát triển là chân lý cứng, phát triển cần phải là sự phát triển khoa học và phát triển chất lượng cao”, thúc đẩy kinh tế xã hội phát triển bền vững, lành mạnh, mới có thể tăng cường toàn diện thực lực kinh tế, thực lực khoa học kỹ thuật, thực lực quốc phòng, sức mạnh tổng hợp của Trung Quốc, mới có thể xây dựng nền tảng vật chất vững chắc để kiên trì và phát triển Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, thực hiện phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa.
Trên con đường tiến lên, chúng ta cần phải bám sát giải quyết tốt mâu thuẫn chủ yếu của xã hội là mâu thuẫn giữa nhu cầu về cuộc sống tốt đẹp ngày một tăng lên của nhân dân với sự phát triển không cân bằng, không đầy đủ, kiên quyết quán triệt quan niệm phát triển sáng tạo, hài hòa, xanh, mở cửa và cùng hưởng, thúc đẩy đồng bộ bố cục tổng thể “năm trong một”, thúc đẩy nhịp nhàng bố cục chiến lược “bốn toàn diện”, thúc đẩy phát triển chất lượng cao, thúc đẩy phát triển đồng bộ công nghiệp hóa, thông tin hóa, đô thị hóa, hiện đại hóa nông nghiệp kiểu mới, đẩy nhanh xây dựng hệ thống kinh tế hiện đại hóa, nỗ lực thực hiện phát triển chất lượng cao hơn, hiệu quả hơn, công bằng hơn, bền vững hơn. Chúng ta cần kiên trì lấy cải cách kết cấu nguồn cung làm tuyến chính, tích cực thay đổi phương thức phát triển, ưu hóa kết cấu kinh tế, chuyển đổi động lực tăng trưởng, tích cực mở rộng nội nhu, thực hiện chiến lược phát triển nhịp nhàng giữa các khu vực, thực thi chiến lược chấn hưng nông thôn, kiên quyết đánh tốt trận công kiên phòng chống, hóa giải rủi ro lớn, thực hiện đúng và trúng các biện pháp thoát nghèo, phòng chống ô nhiễm. Chúng ta cần kiên trì quan niệm sáng tạo là động lực hàng đầu, nhân tài là nguồn lực hàng đầu, thực hiện chiến lược lấy sáng tạo thúc đẩy phát triển, hoàn thiện hệ thống sáng tạo của đất nước, đẩy nhanh tự chủ sáng tạo kỹ thuật cốt lõi then chốt, tạo chỗ dựa mới cho phát triển kinh tế xã hội. Chúng ta cần tăng cường xây dựng văn minh sinh thái, xác lập vững chắc quan niệm “non xanh nước biếc là núi vàng núi bạc”, hình thành phương thức phát triển và phương thức sinh hoạt xanh, xây dựng Tổ quốc vĩ đại của chúng ta tươi đẹp hơn, để nhân dân sống trong môi trường tốt đẹp với bầu trời trong lành hơn, núi non xanh hơn, dòng nước sạch hơn.
Thứ bảy, cần phải kiên trì mở rộng mở cửa, không ngừng thúc đẩy cùng xây dựng Cộng đồng chung vận mệnh nhân loại. Thực tiễn 40 năm Cải cách mở cửa gợi mở cho chúng ta: Mở cửa đem lại tiến bộ, đóng cửa tất sẽ lạc hậu. Sự phát triển của Trung Quốc không thể tách rời thế giới, sự phồn vinh của thế giới cũng cần Trung Quốc. Chúng ta thống nhất hai đại cục trong nước và quốc tế, kiên trì quốc sách cơ bản của mở cửa đối ngoại, thực hiện chính sách mở cửa tích cực, chủ động, hình thành cục diện mới mở cửa toàn diện toàn phương vị, nhiều tầng nấc, nhiều lĩnh vực, tạo ra môi trường quốc tế tốt đẹp, mở ra không gian phát triển rộng rãi cho Trung Quốc.
Trên con đường tiến lên, chúng ta cần giương cao ngọn cờ hòa bình, phát triển, hợp tác, cùng thắng, tuân thủ nghiêm túc chính sách, tôn chỉ ngoại giao bảo vệ hòa bình thế giới, thúc đẩy cùng phát triển, thúc đẩy xây dựng quan hệ quốc tế kiểu mới tôn trọng lẫn nhau, công bằng chính nghĩa, hợp tác cùng thắng. Chúng ta phải tôn trọng quyền lợi tự chủ lựa chọn con đường phát triển của nhân dân các nước, bảo vệ công bằng chính nghĩa quốc tế, đề xướng dân chủ hóa quan hệ quốc tế, phản đối việc ép buộc ý chí của mình lên người khác, phản đối việc can thiệp vào nội bộ nước khác, phản đối việc lấy mạnh bắt nạt yếu. Chúng ta cần phát huy vai trò của nước lớn có trách nhiệm, ủng hộ đông đảo các nước đang phát triển phát triển, tích cực tham gia cải cách và xây dựng hệ thống quản trị toàn cầu, cùng phấn đấu xây dựng thế giới hòa bình lâu dài, an ninh phủ khắp, cùng phồn vinh, mở cửa bao dung, sạch sẽ tươi đẹp. Chúng ta cần ủng hộ thể chế thương mại đa phương mở cửa, minh bạch, bao dung, không phân biệt đối xử, thúc đẩy tự do hóa, tiện lợi hóa đầu tư thương mại, thúc đẩy toàn cầu hóa kinh tế phát triển theo hướng mở cửa hơn, bao dung hơn, lợi ích phổ biến hơn, cân bằng hơn, cùng thắng. Chúng ta cần lấy việc cùng xây dựng “Vành đai và Con đường” làm trọng điểm, cùng các bên xây dựng diễn đàn hợp tác quốc tế mới, tăng thêm động lực mới cùng phát triển của thế giới. Trung Quốc quyết không thể phát triển bản thân bằng việc hy sinh lợi ích của nước khác, cũng quyết không từ bỏ lợi ích chính đáng của bản thân mình. Trung Quốc thực hiện chính sách quốc phòng có tính phòng ngự, sự phát triển của Trung Quốc không đe dọa bất kỳ quốc gia nào. Cho dù phát triển đến trình độ nào, Trung Quốc cũng vĩnh viễn không bao giờ xưng bá.
Thứ tám, cần phải kiên trì quản lý Đảng nghiêm minh toàn diện, không ngừng nâng cao sức sáng tạo, sức tập hợp, sức chiến đấu của Đảng. Thực tiễn 40 năm Cải cách mở cửa gợi mở cho chúng ta: Muốn rèn sắt, phải cứng hơn sắt. Làm tốt công việc của Trung Quốc, then chốt là ở Đảng, then chốt là ở kiên trì Đảng phải quản lý Đảng, quản lý Đảng nghiêm minh toàn diện. Trong quá trình lãnh đạo cuộc cách mạng xã hội vĩ đại cải cách mở cửa và xây dựng hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa, chỉ có kiên định thúc đẩy công cuộc tự cách mạng vĩ đại của Đảng, dám loại bỏ mọi vi-rút ăn mòn tế bào mạnh khỏe của Đảng, làm cho Đảng không ngừng tự trong sạch, tự hoàn thiện, tự đổi mới, tự nâng cao, không ngừng tăng cường sức lãnh đạo chính trị, sức dẫn dắt tư tưởng, sức tổ chức quần chúng, sức kêu gọi xã hội, Đảng Cộng sản Trung Quốc mới có thể bảo đảm được Đảng luôn luôn duy trì được mối liên hệ máu thịt với quần chúng nhân dân.
Trên con đường tiến lên, chúng ta ần căn cứ vào yêu cầu chung về xây dựng Đảng trong thời đại mới, lấy xây dựng chính trị làm thống lĩnh, không ngừng thúc đẩy công trình vĩ đại mới xây dựng Đảng, không ngừng tăng cường sự đoàn kết thống nhất và sức sáng tạo của toàn Đảng, không ngừng tăng cường bản lĩnh cầm quyền của toàn Đảng, xây dựng Đảng kiên cường hơn, mạnh mẽ hơn. Chúng ta cần kiên trì dùng yêu cầu phát triển của thời đại nhìn kỹ lại bản thân, lấy ý thức lo lắng cho tương lai để nhắc nhở bản thân, lấy tinh thần cải cách sáng tạo để tăng cường và hoàn thiện bản thân, rèn luyện nâng cao trong ứng phó với rủi ro, thách thức, làm trong sạch trong giải quyết các mâu thuẫn và vấn đề nổi bật tồn tại trong Đảng, không ngừng nâng cao trình độ quản lý Đảng. Chúng ta cần kiên trì vừa có đức vừa có tài, ưu tiên đức, chỉ dùng người vừa có đức vừa có tài, ra sức bồi dưỡng đội ngũ cán bộ tố chất cao và đội ngũ nhân tài trung thành, trong sạch, dám gánh vác. Chúng ta cần kiên quyết chống tham nhũng đến cùng, tăng cường xử lý tận gốc, kiên quyết loại bỏ mọi phần tử tham nhũng, đảm bảo cán bộ liêm khiết, chính quyền trong sạch, chính trị lành mạnh, tạo ra sinh thái chính trị trong lành cho việc thúc đẩy Cải cách mở cửa.
Thứ chín, cần phải kiên trì thế giới quan và phương pháp luận của Chủ nghĩa duy vật biện chứng và Chủ nghĩa duy vật lịch sử, xử lý đúng đắn mối quan hệ cải cách, phát triển và ổn định. Thực tiễn 40 năm cải cách mở cửa gợi mở cho chúng ta: Trung Quốc là một nước lớn, quyết không thể để xuất hiện sai lầm trên những vấn đề có tính căn bản. Chúng ta kiên trì kết hợp giữa tăng cường sự lãnh đạo của Đảng và tôn trọng tinh thần sáng tạo của nhân dân, kiên trì kết hợp giữa “dò đá qua sông” với thiết kế thượng tầng, kiên trì sự thống nhất giữa định hướng vấn đề với định hướng mục tiêu, kiên trì thúc đẩy lẫn nhau giữa thí điểm thực hiện trước với thúc đẩy toàn diện, vừa khuyến khích mạnh dạn thử nghiệm, mạnh dạn làm, vừa kiên trì thực sự cầu thị, vừa giỏi lên kế hoạch vừa giỏi hoàn thành kế hoạch, đảm bảo cải cách mở cửa vững chắc tiến về phía trước.
Trên con đường tiến lên, chúng ta cần tăng cường tư duy chiến lược, tư duy biện chứng, tư duy sáng tạo, tư duy quản lý theo pháp luật, tư duy về giới hạn cuối cùng, tăng cường tính toán vĩ mô và thiết kế thượng tầng, kiên trì định hướng vấn đề, tập hợp những mâu thuẫn và vấn đề nổi bật mà sự phát triển của Trung Quốc phải đối mặt, đi sâu điều tra nghiên cứu, khuyến khích cơ sở mạnh dạn tìm tòi, kiên trì kết hợp quyết sách cải cách với quyết sách lập pháp, không ngừng nâng cao tính khoa học của quyết sách cải cách. Chúng ta cần làm việc gì đều phải quyết liệt, nắm chắc khâu thực thi theo tinh thần đóng đinh vào cột, đảm bảo các biện pháp cải cách quan trọng được đi vào thực tế. Chúng ta cần vừa phải vì cái chung, dám làm dám thử nghiệm, vừa phải tích cực ổn định, bước những bước đi vững chắc, thống nhất cải cách, phát triển và ổn định, kiên trì phương hướng không thay đổi, con đường không sai lệch, mức độ không suy giảm, thúc đẩy cải cách mở cửa trong thời đại mới đi chắc hơn, đi xa hơn.
Thưa các đồng chí và các bạn!
Kiên trì thống nhất giữa nước giàu và quân mạnh, xây dựng quân đội củng cố quốc phòng và lớn mạnh tương xứng với địa vị quốc tế của Trung Quốc, thích ứng với lợi ích an ninh và phát triển của đất nước, là nhiệm vụ chiến lược xây dựng hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa Trung Quốc. Chúng ta cần quán triệt toàn diện tư tưởng cường quân của Đảng trong thời đại mới, kiên trì sự lãnh đạo tuyệt đối của Đảng đối với quân đội, nắm chắc xu thế phát triển cách mạng quân sự mới của thế giới, kiên trì đi con đường cường quân đặc sắc Trung Quốc, đi sâu toàn diện cải cách quốc phòng và quân đội, thúc đẩy lấy chính trị xây dựng quân đội, lấy cải cách làm lớn mạnh quân đội, lấy khoa học kỹ thuật phát triển quân đội, lấy pháp luật quản lý quân đội, xây dựng một lực lượng quân đội nhân dân nghe Đảng chỉ huy, có thể đánh thắng trận và tác phong tốt đẹp, cố gắng xây dựng quân đội hàng đầu trên thế giới, tạo hậu thuẫn kiên cường để bảo vệ chủ quyền, an ninh, lợi ích phát triển của đất nước, bảo vệ hòa bình ổn định của thế giới, thực hiện phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa.
Ý tưởng vĩ đại “Một nước hai chế độ” có sức sống mạnh mẽ. Chúng ta cần quán triệt toàn diện, chuẩn xác phương châm “một nước hai chế độ”, “người Hồng Công quản lý Hồng Công”, “người Ma Cao quản lý Ma Cao”, tự trị cao độ, nghiêm túc căn cứ vào Hiến pháp và Luật cơ bản, hoàn thiện chế độ và cơ chế liên quan đến việc thực thi Luật cơ bản, duy trì phồn vinh ổn định lâu dài của Hồng Công, Ma Cao, ủng hộ và thúc đẩy Hồng Công, Ma Cao hội nhập tốt hơn vào đại cục phát triển của đất nước, làm cho Hồng Công, Ma Cao cùng với nhân dân cả nước cùng gánh vác trách nhiệm lịch sử phục hưng dân tộc, cùng hưởng vinh quang vĩ đại phồn vinh giàu mạnh của Tổ quốc.
Thực hiện thống nhất hoàn toàn Tổ quốc, là tâm nguyện chung của toàn thể người con Trung Hoa, là lợi ích cơ bản của dân tộc Trung Hoa. Chúng ta cần kiên trì nguyên tắc một nước Trung Quốc và “Nhận thức chung 1992”, củng cố và phát triển nền tảng phát triển hòa bình quan hệ hai bờ, đi sâu trao đổi, hợp tác kinh tế, văn hóa giữa hai bờ, đem lại lợi ích cho đồng bào hai bờ. Chúng ta có quyết tâm chính trị kiên định và năng lực mạnh mẽ để bảo vệ chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ đất nước, lãnh thổ thiêng liêng của Tổ quốc thì một tấc cũng không thể để tách rời!
Thưa các đồng chí và các bạn,
Nhân dân Trung Quốc có tinh thần giấc mơ vĩ đại, dân tộc Trung Hoa mang đầy tinh thần thay đổi và cải cách. Mấy nghìn năm trước, tổ tiên dân tộc Trung Hoa đã có tinh thần “Triều đại nhà Chu tuy là nước cũ nhưng mang sứ mệnh cách tân”, đã mở ra thực tiễn vĩ đại xây dựng văn minh Trung Hoa. Từ xưa đến nay, trên mảnh đất Trung Quốc đã diễn ra vô số phong trào cách tân, thay đổi, nỗ lực tìm kiếm sự tiến bộ, để lại tuyên ngôn đầy khí phách hào hùng “dù trị vì thiên hạ hay quốc gia, đều không thể làm theo phương pháp cứng nhắc, sao chép của người trước”. Từ xưa tới nay, dân tộc Trung Hoa đều có lòng khoan dung “thiên hạ đại đồng”, “Hòa hợp với vạn bang”, qua lại giữa các dân tộc và giao lưu văn hóa với các khu vực bên ngoài Trung Quốc một cách tự tin và khoan dung, rộng lượng, từng viết nên bản trường ca con đường tơ lụa thênh thang với những đoàn lạc đà dài vạn dặm, cũng tạo ra cảnh tượng thịnh vượng thời Đường khi quan quân muôn nước đổ về Trường An. Chính tinh thần thay đổi và mở cửa “thiên hành kiện, quân tử dĩ tự cường bất tức; địa thế khôn, quân tử dĩ hậu đức tải vật” (vũ trụ luôn vận hành, quân tử nên không ngừng tiến bước; mặt đất bao la thuận hòa, quân tử nên tích đức, rộng lượng) đã đưa văn minh Trung Hoa trở thành nền văn minh rực rỡ duy nhất trong lịch sử nhân loại không hề bị gián đoạn suốt 5000 năm qua. Tổng quan lịch sử mấy nghìn năm cho thấy, về tổng thể, cải cách và mở cửa là xu hướng chính của lịch sử Trung Quốc. Dân tộc Trung Hoa tiếp tục hướng tới tương lai với tâm thế cải cách mở cửa, có cội nguồn lịch sử lâu đời và nền tảng văn hóa sâu sắc.
Một nước lớn như chúng ta, cần phải có lý tưởng lớn lao và ý chí vĩ đại. Đồng chí Mao Trạch Đông nói “đạt được thắng lợi toàn quốc, chỉ là đi hết bước đầu tiên trong vạn lý trường chinh. Nếu bước này cũng đáng tự hào, thì e là tương đối nhỏ bé, điều đáng tự hào hơn vẫn còn ở phía sau. Sau mấy chục năm nữa nhìn lại thắng lợi của cách mạng dân chủ nhân dân Trung Quốc, sẽ khiến người ta cảm thấy đó dường như chỉ là một đoạn mở màn ngắn trong một vở kịch dài. Kịch phải bắt đầu từ mở màn, nhưng mở màn vẫn không phải là cao trào”. “Chúng ta không chỉ giỏi trong việc phá vỡ một thế giới cũ, chúng ta còn giỏi trong việc xây dựng một thế giới mới”.
Thời kỳ đầu cải cách mở cửa, mặc dù nước ta lớn, dân số đông, cơ sở yếu kém, đứng trước muôn vàn khó khăn và thách thức, nhưng chúng ta tràn đầy niềm tin về tương lai, lộ trình vĩ đại cơ bản thực hiện hiện đại hóa XHCN được thiết kế với thời gian hơn 70 năm, chia thành 3 bước, không có sự dũng cảm mưu trí phi phàm, tự tin kiên định thì không thể đưa ra ý tưởng và quyết sách vĩ đại, sâu xa như vậy.
40 năm qua, chúng ta kiên trì nắm chắc thực hiện mục tiêu, gió mưa không cản được chúng ta tiến tới mục tiêu vĩ đại này. Đại hội XIX của Đảng xác định mục tiêu phấn đấu cao hơn đối với sự phát triển của Trung Quốc, hình thành bố trí chiến lược từ xây dựng toàn diện xã hội khá giả tới cơ bản thực hiện hiện đại hóa, đến xây dựng toàn diện cường quốc hiện đại hóa XHCN, truyền đi thông điệp mạnh mẽ nhất về việc thực hiện giấc mơ Trung Quốc phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa.
Người xưa nói “mọi việc đều bắt nguồn từ mưu lược, thành công bằng việc làm thực tế, thất bại vì kiêu ngạo”. Giấc mơ vĩ đại không phải đợi là đến, hô là đến, mà cần cố gắng làm hết sức mới được. Hiện nay chúng ta đang ở thời điểm con thuyền đi vào trung tâm sóng thì sóng càng dữ, người leo đến lưng chừng núi thì núi càng dốc, là lúc càng tiến càng khó, càng tiến càng rủi ro nhưng không tiến sẽ tụt lùi, không tiến không được. Cải cách mở cửa đã đi qua nghìn núi vạn sông, nhưng vẫn phải tiếp tục leo núi vượt sông, sứ mệnh trước mặt toàn Đảng và nhân dân các dân tộc toàn quốc càng vinh quang hơn, nhiệm vụ càng khó khăn hơn, thách thức càng cam go hơn, công việc càng vĩ đại hơn. Trong thời đại phát triển tiến lên mạnh mẽ này, chúng ta quyết không thể kiêu ngạo tự mãn, đóng cửa bảo thủ, cũng quyết không thể có chút do dự chần chừ, phải làm chủ được cuộc đấu tranh vĩ đại, công trình vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại, giấc mơ vĩ đại, dám đứng nơi đầu sóng ngọn gió, anh dũng tiến lên.
Tín ngưỡng, niềm tin, lòng tin bất kỳ lúc nào cũng luôn hết sức quan trọng. Ở phạm vi nhỏ là một người, một tập thể, phạm vi lớn là một chính đảng, một dân tộc, một quốc gia, chỉ cần có tín ngưỡng, niềm tin, lòng tin thì càng gặp thất bại càng có thể phấn đấu vươn lên, càng chiến đấu càng dũng cảm, nhưng ngược lại thì không chiến cũng tự bại, không đánh cũng tự đổ. Dù quá khứ, hiện tại hay tương lai, tín ngưỡng đối với chủ nghĩa Mác, niềm tin đối với CNXH đặc sắc Trung Quốc, lòng tin đối với việc thực hiện giấc mơ Trung Quốc phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa đều là sức mạnh tinh thần mạnh mẽ chỉ đạo, dẫn dắt và nâng đỡ nhân dân Trung Quốc đứng lên, giàu lên và mạnh lên.
Thưa các đồng chí và các bạn,
40 năm đầy sóng gió, đại bàng thuận gió bay cao vạn dặm. Sở dĩ nước sông có thể xô vỡ vách đá dựng đứng để thoát ra là do nó đã hội tụ đủ sức mạnh của ngàn vạn dòng nước từ xa xôi đổ về. Trong tiến trình lịch sử lâu dài từ cận đại tới nay, nhân dân Trung Quốc đã trải qua quá nhiều khổ nạn, quá nhiều hy sinh, quá nhiều vất vả. Ngày nay, năng lượng mạnh mẽ và to lớn mà nhân dân Trung Quốc và dân tộc Trung Hoa tích lũy trong tiến trình lịch sử đã bừng phát, trở thành sức mạnh to lớn để thực hiện phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa.
Xây dựng thành công cường quốc hiện đại XHCN, thực hiện phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa là cuộc chạy tiếp sức, chúng ta cần chạy hết đợt này tới đợt khác, mỗi đời người cần chạy đạt thành tích tốt cho đời sau.
Toàn Đảng và nhân dân các dân tộc toàn quốc cần đoàn kết chặt chẽ hơn xung quanh Trung ương Đảng, giương cao ngọn cờ vĩ đại CNXH đặc sắc Trung Quốc, không quên tâm nguyện ban đầu, khắc ghi sứ mệnh, tiến hành tới cùng Cải cách mở cửa, không ngừng đưa nhân dân tiến tới cuộc sống tốt đẹp, tạo nên kỳ tích mới to lớn hơn của dân tộc Trung Hoa thời đại mới, tạo nên kỳ tích mới to lớn hơn thu hút sự chú ý của cả thế giới./.
[1] Phàm là những quyết sách của Chủ tịch Mao Trạch Đông thì đều kiên quyết ủng hộ, phàm là những chỉ thị của Chủ tịch Mao Trạch Đông đều tuân theo.
[2] phong trào đấu tranh rộng lớn của sinh viên, học sinh, công nhân, thị dân, trí thức Trung Quốc chống lại chủ nghĩa đế quốc và phong kiến, nổ ra vào ngày 4 tháng 5 năm 1919 nên được gọi là phong trào Ngũ Tứ.
[3] 05 trụ cột: kinh tế thị trường XHCN, chính trị dân chủ XHCN, văn hóa tiên tiến XHCN, xã hội hài hòa XHCN, văn minh sinh thái XHCN trong 01 chỉnh thể: Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc.
[4] Xây dựng thành công xã hội khá giả toàn diện, đi sâu cải cách toàn diện, quản lý toàn diện đất nước theo pháp luật, quản lý đảng nghiêm minh toàn diện.
[5] Không dao động củng cố và phát triển kinh tế công hữu, không dao động khuyến khích, ủng hộ, định hướng kinh tế phi công hữu phát triển.
[6] Đến kỷ niệm 100 năm thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc hoàn thành xây dựng toàn diện xã hội khá giả, kỷ niệm 100 năm thành lập nước CHND Trung Hoa xây dựng thành công nhà nước xã hội chủ nghĩa hiện đại hóa giàu mạnh dân chủ văn minh.
[7] Thực tiễn nhiều sẽ làm tăng tri thức, tri thức sâu rộng sẽ khiến thực tiễn phát triển tốt
[8] Gồm tăng cường “ý thức chính trị, ý thức đại cục, ý thức hạt nhân, ý thức nhất trí” do Hội nghị Bộ Chính trị Trung Quốc đưa ra ngày 29/01/2016
[9] Gồm tự tin về con đường, về lý luận, về chế độ, về văn hóa chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc do Tập Cận Bình nêu lần đầu tiên trong lễ kỷ niệm 95 năm thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc năm 2016
[10] Tự tin về đường lối, tự tin về lý luận, tự tin về chế độ và tự tin về văn hóa xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc
Tin từ ĐSQVN tại Trung Quốc.
